麻袋

’０３年９月４日、ブラジル産コーヒー豆の輸入時検査で、残留基準
を超える有機リン系殺虫剤「ジクロルボス」が、検出されてから、麻袋にこんなシールが張ってあるのが目に付く。



２ｋも抜き取るとはどんな検査なのか興味深いが、
我々の段階では、ちゃんとやってるんだな。
と言う程度しか分からない。

それと、先月入荷したブラジルの麻袋には、こんなのが記載されていた。
これは初めて見た。





ＰＩＮＨＥＩＲＯは、ポルトガル語で「松」。これじゃ下とは、つながらない。
ひょっとしたら地名とかの固有名詞かも知れない。

下段は英語で
ＨＩＤＲＯＣＡＲＢＯＮは炭化水素。

メタンなど炭素原子と水素原子だけでできた化合物の総称で
これだけじゃ、どんな物質を指すのか分からない。

ＦＲＥＥは含まないとでも訳すのだろうか？

つたない語学力ではこれが精一杯。

数社の輸入元に聞いてみて１社から返事はあったが他からの返事はない。
そこの回答は「抗物性油は含まない」とのこと。
？？？？ますます分からない。先方に改めて聞き直したが…返事はない。
ネットで調べてみたが、ヒットしない。

以上中途半端なレポートになってしまったが、どなたか知って見える方はご一報を。